1
00:00:10,510 --> 00:00:12,137
あれは蚊なの?

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,016
逃げろ

3
00:00:26,526 --> 00:00:27,736
ベトベトだ

4
00:00:27,902 --> 00:00:32,240
走るのは苦手なの 偏平へんぺい足で短足だし

5
00:00:35,076 --> 00:00:35,910
そんな

6
00:00:44,627 --> 00:00:46,671
肌がヒリヒリする

7
00:00:48,006 --> 00:00:49,382
やめて

8
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
何なの?

9
00:00:57,015 --> 00:01:01,102
蚊の唾液は 拭かないと1週間はかゆい

10
00:01:02,228 --> 00:01:04,189
ラーバが欲しけりゃ来い

11
00:01:05,148 --> 00:01:08,651
蚊の幼虫ラーバのことだ
映画の中では...

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
まあいい ここを離れよう

13
00:01:11,946 --> 00:01:16,493
理想郷の惑星シュロープに 小惑星が衝突した

14
00:01:17,243 --> 00:01:21,623
成人100人とレプリカントは ピューパを連れ——

15
00:01:21,748 --> 00:01:24,417
無人の惑星を求めて宇宙に出た

16
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
だが我々は 人口過密の地球に墜落

17
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
“売却済み〟

18
00:01:27,712 --> 00:01:31,925
私の名はコルヴォ ピューパを抱いて...

19
00:01:32,050 --> 00:01:33,551
落ちた

20
00:01:33,676 --> 00:01:36,763
地球は嫌い 最悪の惑星だ

21
00:01:36,888 --> 00:01:40,183
なぜトム・クルーズに
スタントをやらせる?

22
00:01:40,308 --> 00:01:42,435
死んでしまうだろ

23
00:01:42,560 --> 00:01:43,728
クルーズさん

24
00:01:43,853 --> 00:01:46,523
やらなくても あなたは最高だ

25
00:01:46,648 --> 00:01:49,734
信仰も極端ではない 調べてないが

26
00:02:19,180 --> 00:02:21,558
スムージー対決の 勝者は...

27
00:02:21,683 --> 00:02:22,267
テリー

28
00:02:22,433 --> 00:02:24,310
ウォッカしか入れてない

29
00:02:24,435 --> 00:02:26,855
ミートローフが負け?

30
00:02:26,980 --> 00:02:29,065
もう一度 飲んでみろ

31
00:02:30,358 --> 00:02:31,651
これをくらえ

32
00:02:31,776 --> 00:02:33,153
やめてよ

33
00:02:33,778 --> 00:02:36,614
“エミパリ〟スーツに
何が?

34
00:02:36,739 --> 00:02:40,034
これを着て潜入中に ニュースを聞いた

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,245
“レイ・ドノヴァン〟の
復活?

36
00:02:42,370 --> 00:02:42,912
違う

37
00:02:43,037 --> 00:02:44,038
じゃあ何?

38
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
人はヒヨコ豆のペーストが なぜ好きなのか

39
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
“すごくヒヨコ豆〟

40
00:02:47,333 --> 00:02:48,710
考察を書いてたの

41
00:02:48,835 --> 00:02:49,544
そしたら...

42
00:02:49,669 --> 00:02:51,212
結論を言え

43
00:02:51,713 --> 00:02:55,133
雑誌の“パレード〟の
審査員が来たから——

44
00:02:55,258 --> 00:02:59,179
“住みたい10の町〟に
この町が選ばれるかも

45
00:02:59,304 --> 00:03:01,514
興味なし 回想のムダ遣いだ

46
00:03:01,681 --> 00:03:05,143
うちは町の集合写真に 呼ばれてない

47
00:03:05,268 --> 00:03:06,394
何だって?

48
00:03:06,519 --> 00:03:08,938
呼ばれないのは 気にくわん

49
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
ちょっと待った

50
00:03:10,607 --> 00:03:14,861
のけ者は僕ら?
どっかのCEOでは?

51
00:03:14,986 --> 00:03:18,072
僕らは住民に 好かれてるはず

52
00:03:18,198 --> 00:03:21,743
ナノボットで 好かれるようにした

53
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
僕は町の道徳規範だ

54
00:03:24,204 --> 00:03:26,039
市長に“ヤム信号〟を
渡した

55
00:03:26,164 --> 00:03:28,666
必要な時に僕を呼べる

56
00:03:31,920 --> 00:03:33,338
町の厄介者だろ

57
00:03:33,463 --> 00:03:34,797
その話もでたらめ

58
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
何のために 高い学費を払ってる

59
00:03:38,051 --> 00:03:42,597
住民を変なものに 変えるから恐れられてる

60
00:03:42,764 --> 00:03:45,433
変える? 例えば何だ?

61
00:03:45,600 --> 00:03:48,269
パーティー好きをワインに

62
00:03:48,394 --> 00:03:49,646
いいふくらはぎだ

63
00:03:49,771 --> 00:03:53,233
レッド・グーブラーの婚約者は
ネズミに

64
00:03:53,399 --> 00:03:54,734
額に入れるな

65
00:03:54,859 --> 00:03:56,527
どれも自業自得だ

66
00:03:56,653 --> 00:04:00,531
皆が我々を恐れているなど あり得ない

67
00:04:01,157 --> 00:04:03,868
郵便配達員も普通に届けてる

68
00:04:03,993 --> 00:04:06,871
安全な距離からキャノンでね

69
00:04:06,996 --> 00:04:08,248
やあ フランクリン

70
00:04:08,373 --> 00:04:12,585
前の配達員のダグみたいに ソースにしないで

71
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
雑誌を折るからだ

72
00:04:14,837 --> 00:04:20,176
タフガイたちが我々を見て 向こう側に渡ったぞ

73
00:04:20,343 --> 00:04:22,428
飛行機も うちを避ける

74
00:04:22,553 --> 00:04:26,224
ハリソン・フォードも
うちにだけ墜落しない

75
00:04:27,141 --> 00:04:30,436
ピューパはホームの試合に 呼ばれない

76
00:04:30,561 --> 00:04:35,441
待て 食べ物が玄関口まで
配達されてる

77
00:04:35,608 --> 00:04:36,734
取りに行ってない

78
00:04:36,859 --> 00:04:39,445
いつも本社まで取りに行く

79
00:04:39,570 --> 00:04:41,781
ラーメンが冷え冷えに

80
00:04:41,948 --> 00:04:44,575
何とかしよう 配達させたい

81
00:04:44,701 --> 00:04:48,371
ジェシー 優しくなる方法を

82
00:04:48,496 --> 00:04:50,373
“教えて〟って頼んで

83
00:04:50,498 --> 00:04:51,791
私がボスだ

84
00:04:51,916 --> 00:04:54,419
その態度は罰金だな

85
00:04:54,544 --> 00:04:56,713
てこずりそうだわ

86
00:04:57,422 --> 00:05:00,383
セクハラ講習を受けた所?

87
00:05:00,550 --> 00:05:04,387
所長の肩が たくましかったよね

88
00:05:04,512 --> 00:05:05,722
よく聞いて

89
00:05:05,847 --> 00:05:11,561
パレードの審査員到着までに 共感の仕方をたたき込む

90
00:05:11,728 --> 00:05:13,104
“一大イベントまで23時間〟

91
00:05:13,271 --> 00:05:15,982
ペンキ銃はこの訓練の象徴

92
00:05:16,107 --> 00:05:17,900
“これは使わない〟

93
00:05:19,235 --> 00:05:21,279
もっと弾をくれ

94
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
お願いします

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,951
コルヴォ 車修理店よ

96
00:05:27,118 --> 00:05:29,746
整備士が車の問題点を教える

97
00:05:29,871 --> 00:05:32,290
このボードが私に教える?

98
00:05:32,415 --> 00:05:34,542
とにかく話を聞いて

99
00:05:34,709 --> 00:05:38,963
警告灯がついたら 故障のサインだ

100
00:05:39,130 --> 00:05:40,423
警告灯は知ってる

101
00:05:40,548 --> 00:05:44,260
ダメよ 彼は助けようとしてるだけ

102
00:05:44,427 --> 00:05:48,264
これが“点火プラグ〟
紙に書こうか?

103
00:05:49,557 --> 00:05:50,850
我慢して

104
00:05:51,893 --> 00:05:53,811
修理費は300ドル

105
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
テリーは相乗り中よ

106
00:05:58,483 --> 00:06:00,526
倹約してる 偉いぞ

107
00:06:00,651 --> 00:06:03,321
部屋の端まで乗るだけでいい

108
00:06:03,446 --> 00:06:07,367
うるさい レッドソックスファンを——

109
00:06:07,492 --> 00:06:09,535
スープにすると思った?

110
00:06:09,660 --> 00:06:12,205
ボストン好きだから平気

111
00:06:12,330 --> 00:06:15,124
M・デイモンの映画の
タトゥーも

112
00:06:13,247 --> 00:06:15,124
“幸せへのキセキ〟

113
00:06:15,291 --> 00:06:17,168
僕を追い込んでみろ

114
00:06:17,627 --> 00:06:21,798
“ワイルド・スピード10〟の
結末を聞いたか?

115
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
ネタバレはダメ

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,675
説得して

117
00:06:24,801 --> 00:06:26,552
ヴィンが宇宙船を盗む

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,388
口を顔から外せ

119
00:06:28,513 --> 00:06:29,722
ホブスを殺すなんて...

120
00:06:29,847 --> 00:06:34,394
北半球のドーナツ店を すべて燃やしてやる

121
00:06:40,024 --> 00:06:44,070
シンプルよ メニューから注文して

122
00:06:44,237 --> 00:06:46,364
グリルチーズを...

123
00:06:46,656 --> 00:06:47,448
ください

124
00:06:47,573 --> 00:06:48,241
いい調子

125
00:06:48,408 --> 00:06:51,494
モッツアレラ アメリカン
プロヴォローネから...

126
00:06:52,078 --> 00:06:53,413
どうしてよ

127
00:06:53,538 --> 00:06:56,290
チェダーが入ってない

128
00:07:04,006 --> 00:07:08,010
ここは監獄の階ね 壁に日数が刻んである

129
00:07:08,136 --> 00:07:12,098
この人は1日しか生きてない ひどいわ

130
00:07:12,265 --> 00:07:15,435
デューク時代はね 今は我が家さ

131
00:07:15,560 --> 00:07:17,270
来い 空腹だろ

132
00:07:17,603 --> 00:07:21,607
何してる?
以前のことを忘れたのか?

133
00:07:21,732 --> 00:07:24,694
彼は管理人よ “壁〟に初期からいた

134
00:07:24,819 --> 00:07:25,361
だから?

135
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
蚊の撃退法を知ってるはず

136
00:07:28,489 --> 00:07:31,659
使命を果たして電気が戻った 帰ろう

137
00:07:31,826 --> 00:07:37,748
あの吸血鬼が 私の赤ん坊を
いつ襲うか分からない

138
00:07:37,874 --> 00:07:39,917
何匹いるかも不明なのよ

139
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
足元に10匹ほどいる

140
00:07:45,047 --> 00:07:46,048
撃退は?

141
00:07:46,257 --> 00:07:48,843
できない 理由を教える

142
00:07:50,178 --> 00:07:52,680
俺は絶対に行かないぞ

143
00:07:54,932 --> 00:07:59,604
意見は無視か 蚊に唾液をかけられたのに

144
00:08:00,813 --> 00:08:02,356
どうだった?

145
00:08:02,482 --> 00:08:04,442
落第に決まってる

146
00:08:04,567 --> 00:08:05,818
採点しなおす?

147
00:08:05,985 --> 00:08:08,446
他人の気持ちを無視してる

148
00:08:08,571 --> 00:08:11,532
審査員到着まで 数時間しかない

149
00:08:11,741 --> 00:08:13,576
“一大イベントまで数時間〟

150
00:08:13,701 --> 00:08:15,369
“数時間以下〟

151
00:08:15,495 --> 00:08:18,623
呼ばれなくても 写り込めばいい

152
00:08:18,748 --> 00:08:22,627
そのとおり 邪魔者は写真に変える

153
00:08:22,752 --> 00:08:23,753
光線を作り...

154
00:08:23,878 --> 00:08:24,962
いいね

155
00:08:25,129 --> 00:08:28,633
こうなったら あれを起動するしかない

156
00:08:29,467 --> 00:08:30,551
僕らを消すの?

157
00:08:30,676 --> 00:08:33,804
あれを起動できるのは 一生に1度だ

158
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
簡単にはできないぞ

159
00:08:36,265 --> 00:08:38,684
地球到着の初日に使った

160
00:08:38,851 --> 00:08:40,269
起動する

161
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
やめてくれ ジェシー

162
00:08:42,939 --> 00:08:47,193
追放されたら 1太陽周期 洗脳室に入る

163
00:08:47,360 --> 00:08:47,985
1年?

164
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
または共感を学ぶまで

165
00:08:50,196 --> 00:08:51,155
1年も?

166
00:08:51,322 --> 00:08:55,326
思いやり教育プログラム 開始まで 3 2...

167
00:08:56,744 --> 00:08:57,703
やめて

168
00:09:00,206 --> 00:09:02,708
イヌとカワウソは 生息域が違う

169
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
虹で目が痛い

170
00:09:05,586 --> 00:09:10,299
住民はエイリアンに 脅かされずに暮らせる

171
00:09:10,424 --> 00:09:14,303
終わった?
今度は赤ちゃんとシャボン玉

172
00:09:16,764 --> 00:09:19,016
ダメだ 戻ってこい

173
00:09:19,183 --> 00:09:22,144
エイリアンの家はダメ

174
00:09:22,311 --> 00:09:24,772
大変だ どうしよう

175
00:09:25,731 --> 00:09:26,899
ご近所さん

176
00:09:27,066 --> 00:09:30,152
すみません コルヴォに秘密にして

177
00:09:30,278 --> 00:09:33,072
うちの家族はもう心配ない

178
00:09:33,197 --> 00:09:36,200
3人とも閉じ込めてある

179
00:09:42,039 --> 00:09:45,084
俺をグミにした奴らを 覚えてる?

180
00:09:45,209 --> 00:09:46,711
魚のグミだろ

181
00:09:46,836 --> 00:09:50,590
人生で2番目に大変な 9月11日だった

182
00:09:50,756 --> 00:09:54,343
奴らは監禁されてる 悪事し放題だ

183
00:09:57,972 --> 00:10:00,516
悪人ジャークたち

184
00:10:02,893 --> 00:10:04,770
ジャーク!

185
00:10:04,895 --> 00:10:06,272
ジャーク!

186
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
ジャーク!

187
00:10:15,281 --> 00:10:16,198
“トラック・ナッツ〟

188
00:10:18,367 --> 00:10:21,329
ジャークたち!

189
00:10:23,164 --> 00:10:28,336
黒い肉が好きだが 蚊の肉は黄色いほうがウマい

190
00:10:28,544 --> 00:10:31,589
“ジョーズ〟のクイントみたい

191
00:10:31,797 --> 00:10:33,007
昆虫版だが

192
00:10:33,132 --> 00:10:37,136
ヤミュラックがくれる ラムの皮には飽きて

193
00:10:37,261 --> 00:10:41,557
ここへ来て虫を捕まえて 上の市場で売ってた

194
00:10:41,682 --> 00:10:46,520
君たちが食べていたのは 最高級の蚊の肉さ

195
00:10:47,396 --> 00:10:48,356
ウマい

196
00:10:48,522 --> 00:10:52,568
蚊はすべて使える 胸は食肉に 羽は網に

197
00:10:52,693 --> 00:10:56,113
これを見て 頭部は帽子にできる

198
00:10:56,280 --> 00:10:58,324
自然とは共存しないと

199
00:10:58,449 --> 00:11:01,369
人間はそれができないの

200
00:11:01,535 --> 00:11:03,746
“壁〟を初期から見ていた

201
00:11:03,871 --> 00:11:07,708
ティムの時代を経て 蚊に恵まれた

202
00:11:07,833 --> 00:11:10,169
蚊こそ我らの未来だ

203
00:11:10,336 --> 00:11:15,132
エイリアンの餌に頼らずに 生きていける

204
00:11:16,050 --> 00:11:18,678
チンしたベーコンみたいだ

205
00:11:18,844 --> 00:11:21,222
蚊を守るよう議会を説得する

206
00:11:21,347 --> 00:11:24,558
“壁〟が自立し調和する道だ

207
00:11:28,187 --> 00:11:31,732
なんてこと これはおいしいわ

208
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
“都市災害管理局〟

209
00:11:34,276 --> 00:11:35,945
“市民の責任〟

210
00:11:38,280 --> 00:11:42,993
マディ この町の市民はもう
見張る必要がない

211
00:11:43,160 --> 00:11:46,831
悪人見守りシステムに 人生をかけた

212
00:11:46,956 --> 00:11:48,332
でももう無用

213
00:11:48,457 --> 00:11:51,252
今や“住みたい10の町〟候補だ

214
00:11:51,377 --> 00:11:53,587
悪人などいない

215
00:11:53,879 --> 00:11:55,089
電源を抜く?

216
00:11:55,256 --> 00:11:56,674
見たくもない

217
00:11:59,135 --> 00:11:59,677
待て

218
00:12:00,803 --> 00:12:03,097
町に悪人が増えてる

219
00:12:03,347 --> 00:12:07,184
隠れることをやめ 悪事を働きだした

220
00:12:07,727 --> 00:12:09,228
市長を呼べ

221
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
“市庁舎〟

222
00:12:09,687 --> 00:12:14,316
今 対処しないと
20分で悪人が急増し

223
00:12:14,442 --> 00:12:17,570
1時間でこの町は壊滅します

224
00:12:17,695 --> 00:12:20,197
もう手遅れかも

225
00:12:20,322 --> 00:12:24,744
キッド・ロックが
町でフェスをする

226
00:12:25,411 --> 00:12:26,912
やる事は1つ

227
00:12:27,079 --> 00:12:29,582
自宅のベッドで愛人と寝る

228
00:12:29,707 --> 00:12:31,041
ジャークたち!

229
00:12:31,208 --> 00:12:34,628
市長も悪人とは 政治第一だな

230
00:12:34,754 --> 00:12:36,255
我々の出番だ

231
00:12:38,174 --> 00:12:41,010
あなたがやって じゃあね

232
00:12:41,135 --> 00:12:44,054
悪人だらけの町に 審査員が来る

233
00:12:44,180 --> 00:12:46,015
到着前にどうにか...

234
00:12:47,099 --> 00:12:47,933
そんな

235
00:12:48,100 --> 00:12:51,061
“パレード〟

236
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
なんてことだ

237
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
おい 起きろ

238
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
どのくらい寝てた?
蚊のせいだな

239
00:13:02,156 --> 00:13:03,365
何事だ?

240
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
君の相棒がやった ほどいてくれ

241
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
なぜ彼を縛ったんだ?

242
00:13:09,038 --> 00:13:11,707
彼には問題があったから

243
00:13:11,832 --> 00:13:13,834
何が問題なんだ?

244
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
蚊を全滅させないと

245
00:13:16,754 --> 00:13:18,297
食糧にできる

246
00:13:18,422 --> 00:13:20,841
娘を脅かす物は消す

247
00:13:20,966 --> 00:13:24,720
脅威を消すため 大勢が犠牲になってる

248
00:13:24,845 --> 00:13:28,349
脅威を助長すれば?
とんだ英雄ね

249
00:13:28,516 --> 00:13:30,518
なりたいわけじゃない

250
00:13:30,643 --> 00:13:32,394
俺はもう帰る

251
00:13:32,561 --> 00:13:34,772
投げ出すの? 相棒パートナーでしょ

252
00:13:34,897 --> 00:13:36,816
俺のパートナーは妻だ

253
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
そばにいなきゃ

254
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
分かった もういい

255
00:13:40,694 --> 00:13:44,448
戦いに終わりはない 分からないのか?

256
00:13:44,573 --> 00:13:45,574
戦い続ける

257
00:13:45,699 --> 00:13:49,787
家族のそばにいられないのに 戦うのか?

258
00:13:50,454 --> 00:13:53,666
帰れ 娘が母親を亡くす前に

259
00:13:58,587 --> 00:14:02,550
結局 君もティムや
デュークと同じか

260
00:14:02,675 --> 00:14:04,093
彼を知らないくせに

261
00:14:04,218 --> 00:14:07,596
恵まれてるのに見えてない

262
00:14:07,721 --> 00:14:10,766
ウソで権力にしがみついて

263
00:14:10,891 --> 00:14:13,060
ウソつきは排除した

264
00:14:13,227 --> 00:14:15,437
誰がウソつきか知らないな

265
00:14:15,604 --> 00:14:16,272
黙って

266
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
悔しいけど おいしすぎる

267
00:14:29,076 --> 00:14:31,161
“空港〟

268
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
集合写真に写りに行こう

269
00:14:34,456 --> 00:14:38,502
町の悪人3人は監禁中だから 自由に...

270
00:14:49,680 --> 00:14:54,602
昨晩の夢の話をする 長いし あなたは出てこない

271
00:14:58,397 --> 00:15:02,067
何事なの? 町が悪人だらけ

272
00:15:02,192 --> 00:15:05,112
エイリアンがいなくなった

273
00:15:05,279 --> 00:15:09,617
もう悪さをしても イグアナにされない

274
00:15:11,827 --> 00:15:13,829
私が間違ってた

275
00:15:13,954 --> 00:15:17,249
3人は悪人じゃない 抑止力だったの

276
00:15:18,667 --> 00:15:20,628
放火が自分についた

277
00:15:20,753 --> 00:15:22,338
熱いよ

278
00:15:23,714 --> 00:15:27,718
“町までかなり近い所〟

279
00:15:29,970 --> 00:15:33,682
エミパリ!
10分後の状況を見て

280
00:15:33,807 --> 00:15:35,225
時間がない

281
00:15:35,392 --> 00:15:37,853
“屋上〟

282
00:15:36,644 --> 00:15:37,853
まったくもう

283
00:15:45,027 --> 00:15:46,946
なんてシグナルなの

284
00:15:48,572 --> 00:15:51,075
共感ってすばらしい

285
00:15:51,200 --> 00:15:55,496
“クリスマス・キャロル〟を
2度も見た

286
00:15:55,621 --> 00:15:57,414
心が広がった

287
00:15:57,539 --> 00:15:59,792
ヤミュラックに連絡よ

288
00:15:59,917 --> 00:16:02,461
町が道徳規範を必要としてる

289
00:16:02,586 --> 00:16:03,462
出してくれ

290
00:16:03,587 --> 00:16:04,588
まだダメ

291
00:16:04,755 --> 00:16:09,802
町が悪人だらけよ 救えるのは あなたたちだけ

292
00:16:09,927 --> 00:16:11,512
行かないと

293
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
アイシャ 時間がない

294
00:16:13,806 --> 00:16:16,433
しょうがないわね

295
00:16:16,558 --> 00:16:19,687
最終試験よ ピザを注文した

296
00:16:19,812 --> 00:16:22,773
配達員から受けとって

297
00:16:22,898 --> 00:16:23,691
それだけ?

298
00:16:23,857 --> 00:16:24,650
簡単だ

299
00:16:24,775 --> 00:16:25,985
配達は2時間遅れ

300
00:16:26,110 --> 00:16:27,361
何だと?

301
00:16:27,486 --> 00:16:30,614
お願い やり遂げて
信じてる

302
00:16:34,827 --> 00:16:36,829
僕の大事なグッズが!

303
00:16:37,079 --> 00:16:38,372
早く片付けよう

304
00:16:38,539 --> 00:16:39,915
ピザの配達か?

305
00:16:40,040 --> 00:16:43,210
コルノ●とラ●リーと
ハ●カ●デ●ィ●サ●ックへ

306
00:16:43,335 --> 00:16:44,628
洗礼名で呼べ

307
00:16:44,753 --> 00:16:47,214
落ち着け 乗り切ろう

308
00:16:47,423 --> 00:16:48,132
どうも

309
00:16:48,298 --> 00:16:49,967
いいわ チップを

310
00:16:50,092 --> 00:16:51,260
職務怠慢なのに

311
00:16:51,385 --> 00:16:54,013
出るためだ 町を救わなきゃ

312
00:16:54,430 --> 00:16:56,015
10%以下は?

313
00:16:56,181 --> 00:16:57,141
それが最低額?

314
00:16:56,181 --> 00:16:57,766
“チップは配達員へ〟

315
00:16:57,266 --> 00:16:57,766
だな

316
00:16:57,891 --> 00:16:58,684
“どうも!〟

317
00:16:57,891 --> 00:16:59,226
払った 開けて

318
00:16:59,351 --> 00:17:00,477
星5つ評価を

319
00:17:00,602 --> 00:17:01,770
ふざけるな

320
00:17:06,483 --> 00:17:09,403
できない 星5つ評価は特別だ

321
00:17:09,528 --> 00:17:13,866
共感は必ずしも “正しい〟行いじゃない

322
00:17:13,991 --> 00:17:17,244
相手を喜ばせる 意味不明な行いだ

323
00:17:17,369 --> 00:17:19,204
スクルージなら?

324
00:17:19,329 --> 00:17:22,166
相手が欲しいものを与える

325
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
彼はサンタだから

326
00:17:23,876 --> 00:17:26,170
待って 映画を見てた?

327
00:17:26,295 --> 00:17:28,881
ずっと目を閉じてた

328
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
やった

329
00:17:31,884 --> 00:17:35,012
共感の時間だ やってやろう

330
00:18:08,462 --> 00:18:11,840
すごい 悪人が消えていった

331
00:18:11,965 --> 00:18:15,219
ということは俺が唯一の悪人

332
00:18:18,514 --> 00:18:20,265
驚きの展開だろ?

333
00:18:23,143 --> 00:18:25,521
きれいな町になった

334
00:18:25,646 --> 00:18:29,024
この町に共感してやったんだ

335
00:18:35,864 --> 00:18:41,120
長い審査員歴で一番 すてきな住民たちだわ

336
00:18:41,245 --> 00:18:45,332
ジーナデイヴィスヴィルは “10の町〟に入る

337
00:18:45,499 --> 00:18:48,836
“そう 町の名前は
ジーナデイヴィスヴィル〟

338
00:18:49,336 --> 00:18:51,922
見ろ 噴水に金のシャワーだ

339
00:18:52,047 --> 00:18:53,715
ひどいわ

340
00:18:55,467 --> 00:18:57,136
続けてください

341
00:18:57,261 --> 00:19:01,223
今 あの男性を
硬貨に変えた?

342
00:19:05,185 --> 00:19:07,646
いい家族写真だ

343
00:19:07,771 --> 00:19:12,609
この写真を見るたび あの男のひどさを思い出す

344
00:19:12,776 --> 00:19:17,698
結局“住みたい10の町〟に
選ばれなかった

345
00:19:17,823 --> 00:19:19,116
表紙に載れたかも

346
00:19:19,241 --> 00:19:20,951
このほうがいい

347
00:19:21,118 --> 00:19:23,579
“道徳規範 町を救う〟

348
00:19:23,745 --> 00:19:27,541
1 2 3... いや4つもある

349
00:19:27,708 --> 00:19:30,669
クリームチャウダーの 作り方が

350
00:19:35,048 --> 00:19:36,717
ダメ 来ないで

351
00:19:36,884 --> 00:19:38,302
やめて

352
00:19:44,433 --> 00:19:46,518
ハルク 戻ったのね

353
00:19:46,685 --> 00:19:49,104
俺は英雄だからな

354
00:19:52,024 --> 00:19:53,400
多すぎる

355
00:19:53,525 --> 00:19:55,485
ライターの燃料だ

356
00:19:57,696 --> 00:19:59,698
1 2...

357
00:20:08,916 --> 00:20:11,335
やったな 相棒

358
00:20:12,336 --> 00:20:13,086
何の音?

359
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
地面が 逃げろ

360
00:20:56,672 --> 00:20:58,674
日本版字幕 両角 和歌奈